Última revisión: 2 de noviembre de 2017

Last revised:  2 November 2017

Este acuerdo (“Acuerdo”) es hecho por y entre Juri-Dileyc SLU, Calle Velázquez 94, 1a planta, Madrid (28006, España) (“Juri-Dileyc”) y el individuo (el “Suscriptor”) identificado en el pedido de confirmación (“Confirmación del pedido”) en el sitio web en https://global.juri-dileyc.com (“Sitio web”) a partir de la fecha en que el suscriptor envía la confirmación del pedido seleccionando el botón “Pagar” al respecto. Este Acuerdo incorpora expresamente por referencia e incluye los Términos y condiciones del sitio web, la Política de privacidad y las directrices, reglas o renuncias que pueden publicarse y actualizarse en páginas web específicas del sitio web o en avisos que se envían al suscriptor.

Las partes acuerdan lo siguiente:

This agreement (“Agreement”) is made by and between Juri-Dileyc LU, Calle Velázquez 94, 1st floor, Madrid (28006, Spain) (“Juri-Dileyc”) and the individual (the “Subscriber”) identified in the order confirmation (“Order Confirmation”) on the website at https://global.juri-dileyc.com (“Website”) as of the date that the Subscriber submits the Order Confirmation by selecting the “Pay” button thereon. This Agreement expressly incorporates by reference and includes the Website’s Terms and Conditions, Privacy Policy, and any guidelines, rules or disclaimers that may be posted and updated on specific web pages of the Website or on notices that are sent to the Subscriber.

The parties hereto agree as follows:

1. SUSCRIPCIÓN

1.1 Productos suscritos

Por la presente, Juri-Dileyc concede al Suscriptor el derecho no exclusivo e intransferible de acceder y utilizar los Productos suscritos (como se define en este documento) y proporcionar los Productos suscritos a sus Usuarios Autorizados (según se define en este documento) sujeto a los términos y condiciones de este acuerdo.

1.2 Usuarios autorizados

Los usuarios autorizados son las personas permitidas por el suscriptor para acceder a los productos suscritos.

1.3 Usos autorizados

El suscriptor y sus usuarios autorizados pueden acceder, buscar, explorar, ver, imprimir y descargar los resúmenes y el texto completo de todos los artículos que se identifican en el carrito de la compra en la confirmación del pedido y procesados y confirmados por Juri-Dileyc (“Productos suscritos” )

1.4 Restricciones en el uso de productos suscritos

A excepción de lo que se permite expresamente en este Acuerdo, el Suscriptor y sus Usuarios autorizados no pueden:

  • abreviar, modificar, traducir o crear cualquier trabajo derivado basado en los Productos suscritos;
  • eliminar, ocultar o modificar de cualquier forma los avisos de derechos de autor, otros avisos o renuncias tal como aparecen en los Productos suscritos; o
  • reproducir, retener, distribuir, transferir, vender, alquilar, arrendar o prestar los Productos suscritos;
  • modificar, anular o eludir las medidas de seguridad que protegen los Productos suscritos; o
  • utilizar robots, arañas, rastreadores u otros programas de descarga automática, algoritmos o dispositivos para buscar, extraer, vincular, indexar o interrumpir de forma continua y automática el funcionamiento de los Productos suscritos.
  • publicar artículos individuales de los productos suscritos en los sitios de redes sociales.

1.5 Propiedad intelectual

El Suscriptor reconoce que todos los derechos, títulos e intereses en y para los Productos Suscritos permanecen a Juri-Dileyc y sus proveedores, salvo lo expresamente establecido en este Acuerdo.

1. SUBSCRIPTION

1.1 Subscribed products

Juri-Dileyc hereby grants to the Subscriber the non-exclusive, non-transferable right to access and use the Subscribed Products (as defined herein) and provide the Subscribed Products to its Authorized Users (as defined herein) subject to the terms and conditions of this Agreement.

1.2 Authorized users

Authorized Users are the individuals permitted by the Subscriber to access the Subscribed Products.

1.3 Authorized uses

The Subscriber and its Authorized Users may access, search, browse, view, print and download the abstracts and full text of all articles that are identified in the Shopping Cart on the Order Confirmation and processed and confirmed by Juri-Dileyc (“Subscribed Products”).

1.4 Restrictions on use of subscribed products

Except as may be expressly permitted in this Agreement, the Subscriber and its Authorized Users may not:

  • abridge, modify, translate or create any derivative work based on the Subscribed Products;
  • remove, obscure or modify in any way any copyright notices, other notices or disclaimers as they appear in the Subscribed Products; or
  • reproduce, retain, distribute, transfer, sell, rent, lease or lend the Subscribed Products;
  • bypass, modify, defeat or circumvent security measures that protect the Subscribed Products; or
  • use any robots, spiders, crawlers or other automated downloading programs, algorithms or devices to continuously and automatically search, scrape, extract, deep link, index or disrupt the working of the Subscribed Products.
  • post individual items from the subscribed products on social networking sites.

1.5 Intellectual property ownership

The Subscriber acknowledges that all right, title and interest in and to the Subscribed Products remain with Juri-Dileyc and its suppliers, except as expressly set forth in this Agreement.

2. OBLIGACIONES DE JURI-DILEYC

2.1 Acceso a los productos suscritos

Juri-Dileyc pondrá los Productos Suscritos a disposición del Suscriptor y sus Usuarios Autorizados en el sitio web https://global.juri-dileyc.com.

2.2 Calidad del servicio

Juri-Dileyc hará todos los esfuerzos razonables para proporcionar a los Productos Suscritos una calidad de servicio consistente con los estándares de la industria, específicamente, para proporcionar un servicio continuo y para restaurar el servicio tan pronto como sea posible en caso de una interrupción o suspensión del servicio.

2.3 Retiro de contenido

Juri-Dileyc se reserva el derecho de retirar contenido de los Productos Suscritos.

2. JURI-DILEYC OBLIGATIONS

2.1 Access to subscribed products

Juri-Dileyc will make the Subscribed Products accessible to the Subscriber and its Authorized Users from the website at http://global.juri-dileyc.com.

2.2 Quality of service

Juri-Dileyc shall use reasonable efforts to provide the Subscribed Products with a quality of service consistent with industry standards, specifically, to provide continuous service, and to restore service as soon as possible in the event of an interruption or suspension of service.

2.3 Withdrawal of content

Juri-Dileyc reserves the right to withdraw from the Subscribed Products content.

3. OBLIGACIONES DEL SUSCRIPTOR

3.1 Acceso autorizado

El acceso a los Productos Suscritos deberá ser autenticado mediante el uso de un nombre de usuario y contraseña de registro.

3.2 Protección contra acceso y uso no autorizados

El Suscriptor hará todos los esfuerzos razonables para:

  • garantizar que el acceso y uso de los Productos suscritos se limite al uso personal de los Usuarios Autorizados únicamente y que todos los Usuarios Autorizados sean notificados y cumplan con las restricciones de uso establecidas en este Acuerdo;
  • garantizar que todas las contraseñas o credenciales utilizadas para acceder a los Productos suscritos se emitan solo a Usuarios Autorizados y que ni el Suscriptor ni sus Usuarios Autorizados divulguen contraseñas o credenciales a ningún tercero; y
  • inmediatamente al tomar conocimiento de cualquier uso no autorizado de los Productos suscritos, informe a Juri-Dileyc y tome las medidas adecuadas para garantizar que dicha actividad cese y para evitar que vuelva a ocurrir.

En caso de cualquier uso no autorizado de los Productos suscritos, Juri-Dileyc puede suspender el acceso. El Suscriptor no será responsable por el uso no autorizado de los Productos suscritos por parte de ningún Usuario autorizado, siempre que el Suscriptor no haya ayudado o fomentado intencionalmente dicho uso no autorizado.

3.3 Requisitos del sistema

El uso de los Productos suscritos requiere dispositivos compatibles, acceso a Internet y cierto software (pueden aplicarse cargos), que puede requerir actualizaciones periódicas. El suscriptor acepta que el cumplimiento de estos requisitos, que pueden cambiar, es su responsabilidad.

3. SUBSCRIBER OBLIGATIONS

3.1 Authorized access

Access to the Subscribed Products must be authenticated through the use of a username and password registration.

3.2 Protection against unauthorized access and use

The Subscriber will make all reasonable efforts to:

  • ensure that access and use of the Subscribed Products is limited to the personal use of Authorized Users only and that all Authorized Users are notified and comply with the usage restrictions set forth in this Agreement;
  • ensure that all passwords or credentials used to access the Subscribed Products are only issued to Authorized Users and that neither the Subscriber nor its Authorized Users disclose passwords or credentials to any third party;
  • immediately upon becoming aware of any unauthorized use of the subscribed Products, inform Juri-Dileyc and take appropriate measures to ensure that such activity ceases and to prevent it from happening again.

In case of any unauthorized use of the Subscribed Products, Juri-Dileyc may suspend access. The Subscriber will not be responsible for the unauthorized use of the Products subscribed by any Authorized User, provided that the Subscriber has not intentionally aided or encouraged such unauthorized use.

3.3 System requirements

The use of the Subscribed Products requires compatible devices, Internet access and certain software (charges may apply), which may require periodic updates. The subscriber accepts that compliance with these requirements, which may change, is his responsibility.

4. PAGO

El Suscriptor pagará a Juri-Dileyc el precio, incluido los impuestos aplicables en su caso, para el acceso y uso de los Productos suscritos identificados en la Confirmación del pedido. Los reembolsos no están disponibles en el caso de una reducción de precio u oferta promocional. Si los Productos suscritos dejan de estar disponibles después de una transacción pero antes de la descarga, el Suscriptor podrá pedir un reembolso.

4. PAYMENT TERMS

The Subscriber will pay Juri-Dileyc the price, including the applicable taxes in its case, for the access and use of the Subscribed Products identified in the Confirmation of the order. Refunds are not available in the case of a price reduction or promotional offer. If the Subscribed Products are no longer available after a transaction but before the download, the Subscriber may request a refund.

5. DURACIÓN Y CANCELACIÓN

El plazo de este Acuerdo, de duración indefinida, comenzará cuando Juri-Dileyc procese el pago del Suscriptor del precio, incluido los impuestos aplicables.

Una suscripción puede ser cancelada en cualquier momento por cualquiera de las partes. En particular, Juri-Dileyc puede cancelar su suscripción si usted pone el contenido, en su totalidad o en parte, a disposición de un tercero.

5. DURATION AND CANCELLATION

The term of this Agreement, of indefinite duration, will begin when Juri-Dileyc processes the Subscriber’s payment of the price, including the applicable taxes.

A subscription can be canceled at any time by either party. In particular, Juri-Dileyc may cancel your subscription if the Subscriber make the content, in whole or in part, available to a third party.

6. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD

Juri-Dileyc no se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran ocasionar, a título enunciativo: errores u omisiones en los contenidos, falta de disponibilidad de los portales o la transmisión de virus o programas maliciosos o lesivos en los contenidos, a pesar de haber adoptado todas las medidas tecnológicas necesarias para evitarlo.

6. EXCLUSION OF GUARANTEES AND LIABILITY

Juri-Dileyc is not responsible, in any case, for damages of any kind that may cause, for example: errors or omissions in the content, lack of availability of portals or the transmission of viruses or malicious programs or harmful to the contents, despite having adopted all the necessary technological measures to avoid it.

7. GENERAL

7.1 Separabilidad

La invalidez o inaplicabilidad de cualquier disposición de este Acuerdo no afectará ninguna otra disposición de este Acuerdo.

7.2 Acuerdo completo

Este Acuerdo contiene el entendimiento y el acuerdo de las partes y fusiona y reemplaza todos y cada uno de los acuerdos, comunicaciones, propuestas y órdenes de compra previos y contemporáneos, escritos u orales, entre las partes con respecto al tema contenido aquí.

7.3 Ley aplicable

Este Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de España, independientemente de los principios de conflicto de leyes, y las partes dan su consentimiento irrevocable a la jurisdicción exclusiva de los tribunales con sede en Madrid, España, con respecto a cualquier acción o demanda que surge fuera o perteneciente a este Acuerdo (excepto cuando la ley local lo requiera).

7.4 Cesión de derechos

El Suscriptor no cederá, transferirá o licenciará ninguno de sus derechos u obligaciones bajo este Acuerdo a menos que obtenga el consentimiento previo por escrito de Juri-Dileyc.

7.5 Privacidad

Juri-Dileyc no transferirá, sin el previo consentimiento del Suscriptor, información personal de ningún Usuario Autorizado a terceros no afiliados ni la utilizará para ningún fin que no sea el descrito en este Acuerdo y en la política de privacidad.

7. GENERAL

7.1 Separability

The invalidity or inapplicability of any provision of this Agreement shall not affect any other provision of this Agreement.

7.2 Full agreement

This Agreement contains the understanding and agreement of the parties and merges and replaces any and all prior and contemporaneous agreements, communications, proposals and purchase orders, written or oral, between the parties with respect to the subject matter contained herein.

7.3 Applicable law

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Spain, regardless of the principles of conflict of laws, and the parties give their irrevocable consent to the exclusive jurisdiction of the courts located in Madrid, Spain, with respect to any action or lawsuit that arises outside or pertains to this Agreement (except when local law requires it).

7.4 Assignment of rights

The Subscriber will not assign, transfer or license any of its rights or obligations under this Agreement unless it obtains the prior written consent of Juri-Dileyc.

7.5 Privacy

Juri-Dileyc will not transfer, without the prior consent of the Subscriber, personal information of any Authorized User to unaffiliated third parties or use it for any purpose other than that described in this Agreement and in the privacy policy.